1 00:00:04,600 --> 00:00:07,896 To jest mój przypadek. Dziewczyna została porwana. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,816 Pozwól mi zabrać ją z powrotem do męża. Odchodzi mu od zmysłów... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,656 Ona jest świadkiem. Mówi, że było szaleniec wymachujący bronią... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,336 Tak, podejrzany w mojej sprawie. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,456 To wszystko jest częścią... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,256 Mój szef mówi zabierz ją z powrotem na naszą stację. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Jestem twoim przełożonym. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Rozumiesz to? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 To nie jest twoja jurysdykcja. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Kiedy ten bałagan zostanie uporządkowany, i to będzie... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,440 Będziesz sprzątać toalety resztę swojej pieprzonej kariery, suko. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Do zobaczenia na stacji. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 O co w tym wszystkim chodziło? 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,176 - Nie mam pojęcia. - Czy mogę zadzwonić? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,296 - Zabrali mój telefon. - Na stacji. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Chcę tylko powiedzieć mężowi... - Na... stacji. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Teraz zaczynam rozumieć dlaczego ta kobieta na ciebie krzyczała. 18 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Co? 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,776 Resztę pieniędzy znaleźliśmy. Ten idiota nie odszedł zbyt daleko. 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,176 Dobry. Siostra została zabrana na lokalny komisariat policji. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,136 Co, kurwa? 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Spokojnie, załatwię to. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Zawsze tak robię. 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 ja nie... Nie wiem, dokąd mogła pójść. 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Pierdolić! Chyba mam skurcze. 26 00:02:02,200 --> 00:02:04,056 Musiała biec bardzo szybko. 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,640 Cóż, prawdopodobnie dlatego, że, wiesz, miałem pistolet i zamknąłem ją w piwnicy. 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,896 Tak naprawdę nigdy nie miałem zamiaru jej skrzywdzić, wiesz? 29 00:02:12,920 --> 00:02:14,416 To i tak nie ma teraz znaczenia. 30 00:02:14,440 --> 00:02:17,080 Zrobiłem w swoim czasie mnóstwo złego gówna, ale nigdy bym... 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Moja matka... cóż, nasza matka, ona... 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,216 nie była kobietą, z którą łatwo się żyło. 33 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Tak, mam w tym pewne doświadczenie. 34 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Zacząłem dla niej kurierować, gdy miałem 6 lat. 35 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Najpierw gotówka, potem... narkotyki. 36 00:02:35,640 --> 00:02:36,936 Policja nie patrzy na ciebie dwa razy 37 00:02:36,960 --> 00:02:39,336 kiedy jesteś małym dzieckiem niosąc plecak z kreskówek. 38 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Oni nie myślą, cóż, prawdopodobnie jest w tym heroina. 39 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Myślałem, że kiedy cię poznałem, ten facet i ja, my... 40 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 mamy tę samą matkę, ale nasze światy, nasze życia są takie... 41 00:02:51,560 --> 00:02:54,656 Widziałem w mediach społecznościowych że ty i Kayla spędzacie miesiąc miodowy 42 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 w Walencji i ja... przeszedłem wszystkie stare kontakty mamy i... 43 00:02:59,520 --> 00:03:02,616 Znalazłem numer dla hiszpańskiego funkcjonariusza policji, którego miała... 44 00:03:02,640 --> 00:03:03,816 do czynienia z. 45 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Corteza. 46 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 Tak. 47 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Teraz znajdę moją żonę. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Hej, a co ze mną? 49 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Co z tobą? 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 OK, ciao. 51 00:03:42,640 --> 00:03:44,496 Twoja synowa została odnaleziona. 52 00:03:44,520 --> 00:03:47,176 Została zabrana na lokalny komisariat policji. 53 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Dzięki Bogu. 54 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Dzięki Bogu, to już koniec. 55 00:03:53,200 --> 00:03:55,176 To jeszcze nie koniec, prawda? 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,736 Wygląda na to, że twój przyjaciel Cortez jest w drodze tam. 57 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Żąda żony twojego syna zostać oddany pod jej opiekę. 58 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Gówno. 59 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 To bardzo duże gówno. 60 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 To nie brzmi jak myślisz, jak to brzmi. 61 00:04:26,360 --> 00:04:27,976 - Inspektor Cortez? - Tak. 62 00:04:28,000 --> 00:04:30,336 Inspektor Barilla. To jest mój wydział. 63 00:04:30,360 --> 00:04:33,736 A ty właśnie sprowadziłeś świadka w moim przypadku. Gdzie ona jest? 64 00:04:33,760 --> 00:04:34,896 Cóż... 65 00:04:34,920 --> 00:04:36,536 Moja sprawa, Twoja sprawa... 66 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie, prawda? 67 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Oddaj mi teraz Kaylę Cross. 68 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 To nie jest w moich rękach. Właśnie dostałem telefon z Interpolu... 69 00:04:56,680 --> 00:04:57,736 Hej. 70 00:04:57,760 --> 00:04:59,256 Hej, wszystko w porządku. 71 00:04:59,280 --> 00:05:00,936 Nie... dokładnie. 72 00:05:00,960 --> 00:05:03,936 Mamy, dużo o czym rozmawiać, ale nie teraz. 73 00:05:03,960 --> 00:05:06,536 Kayla uciekła i nie mogę jej znaleźć. 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,896 Jest na komisariacie policji w La Frontera. 75 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Och, dzięki Bogu. 76 00:05:12,080 --> 00:05:13,296 Cortez też tam jest. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,576 Jadę tam teraz z Bastienem, więc upewnimy się, że jest bezpieczna. 78 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Czego chciałeś o czym ze mną porozmawiać? 79 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - To... to nie do końca... - Hej! Cześć! 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Edwardzie? - Będę musiał oddzwonić. 81 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Co? 82 00:05:31,720 --> 00:05:33,456 Jesteśmy tu, żeby pomóc ci znaleźć twoją żonę. 83 00:05:33,480 --> 00:05:36,016 Właśnie się dowiedziałem, że to ona na lokalnym komisariacie policji, więc... 84 00:05:36,040 --> 00:05:37,216 nie potrzebuję pomocy, dzięki. 85 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Nie, zabierzemy cię, zabierzemy cię. Nie bądź głupi. 86 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Proszę bardzo. 87 00:05:47,080 --> 00:05:50,576 Dlaczego miałby to zrobić mężczyzna? trzymałeś na muszce, pomóc ci? 88 00:05:50,600 --> 00:05:52,136 Och, tak. 89 00:05:52,160 --> 00:05:55,096 Cóż, po twoim odejściu, Widziałem Diego siedzącego w barze, 90 00:05:55,120 --> 00:05:57,536 i kupiłem mu ofiarę pokojową. 91 00:05:57,560 --> 00:05:59,256 - Tequilę. - Dos Tequilę. 92 00:05:59,280 --> 00:06:01,776 - Dos Tequilę. - A teraz prowadzisz, znakomicie. 93 00:06:01,800 --> 00:06:04,616 Tak więc, jeśli chodzi o aplikację do tłumaczenia telefonu, 94 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Powiedziałem mu o tobie i Kayla i cała... 95 00:06:08,440 --> 00:06:09,576 porwać. 96 00:06:09,600 --> 00:06:11,776 Zaoferował więc pomoc w jej odnalezieniu, 97 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 i pomyślałam, że jeśli zaoferuje pomoc, Ja też powinienem pomóc, więc... 98 00:06:18,680 --> 00:06:21,256 Po tym, co ten człowiek ci zrobił... 99 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 To wymaga dużej odwagi. 100 00:06:24,280 --> 00:06:25,456 I życzliwość. 101 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Tak. 102 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - Kayla? - Isha? 103 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 O mój Boże. Dzięki Bogu. 104 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem bezpieczny. Jestem po prostu... 105 00:06:41,320 --> 00:06:43,056 W tej chwili jestem na komisariacie. 106 00:06:43,080 --> 00:06:46,816 Słuchaj, dzwonię ponieważ próbuję skontaktować się z Edem. 107 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Zabrali mi telefon, więc... 108 00:06:49,720 --> 00:06:51,856 Nie pamiętam jakieś liczby czy coś, więc... 109 00:06:51,880 --> 00:06:54,856 jedyne co przyszło mi do głowy było zadzwonić do centrali firmy. 110 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Nie jesteś ranny? - Nie. 111 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Nie, nic mi nie jest. - Słuchaj, nie wiem jak... 112 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Chodzi o twojego brata. 113 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Ja wiem. 114 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Bardzo mi przykro. 115 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Tak. 116 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Nie rozumiem dlaczego musiał sam przynieść pieniądze. 117 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Zawsze był takim pieprzonym idiotą. 118 00:07:29,800 --> 00:07:33,656 Słuchaj, pozwól mi znaleźć Numer Edwarda dla ciebie, dobrze? 119 00:07:33,680 --> 00:07:36,096 Musimy to mieć gdzieś w naszym systemie. 120 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Dziękuję. 121 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Żadnych rozmów telefonicznych. 122 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Czekaj, dlaczego? - Jeśli chcesz pójść ze mną, proszę. 123 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 To jest cholernie szalone. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,336 Zakładam, że nie wejdziesz. 125 00:07:59,360 --> 00:08:00,416 Nie. 126 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Nie sądzę, żeby twoja magiczna odznaka mogła mi pomóc w pomieszczeniu pełnym policjantów. 127 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Zapewnię jej bezpieczeństwo. 128 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Dziękuję. 129 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 I dziękuję za... 130 00:08:13,560 --> 00:08:14,856 Seks? 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,256 Nie. 132 00:08:16,280 --> 00:08:18,456 Nie, za to, że mnie wcześniej uratowałeś. 133 00:08:18,480 --> 00:08:20,376 Oh! Tak. 134 00:08:20,400 --> 00:08:21,656 - To, tak. - Tak. 135 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Jeśli ktoś powinien komuś dziękować jeśli chodzi o seks, jest odwrotnie. 136 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Nie ma za co. 137 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 W chwili, gdy będę miała ją bezpieczną, Dam ci znać. 138 00:08:48,360 --> 00:08:49,656 Hej. 139 00:08:49,680 --> 00:08:50,680 Eee... 140 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Zdajesz sobie z tego sprawę, nawet jeśli udało ci się wydostać stamtąd Kaylę, 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Cortez nie przestanie. 142 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Nic mi nie będzie. 143 00:09:01,240 --> 00:09:02,336 Jestem bardzo czarujący. 144 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Tak, ja... 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Nie to miałem na myśli, ale... 146 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Nie daj się zastrzelić. 147 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Proszę. 148 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Nie zrobię tego. 149 00:09:56,000 --> 00:09:57,376 Agenta Moureta. 150 00:09:57,400 --> 00:09:59,496 Inspektor Cortez. 151 00:09:59,520 --> 00:10:01,736 - Nasze ścieżki ponownie się krzyżują. - Tak, tak. 152 00:10:01,760 --> 00:10:04,416 Tym razem w mniej dramatycznych okolicznościach. 153 00:10:04,440 --> 00:10:07,016 - Na szczęście. - Tak, ci wszyscy funkcjonariusze ostatnim razem, 154 00:10:07,040 --> 00:10:11,136 a jednak Julie Green i jej syn jakimś cudem wyszedłem ze stacji. 155 00:10:11,160 --> 00:10:13,816 I zniknąłeś dokładnie w tym samym czasie. 156 00:10:13,840 --> 00:10:18,296 Więc pomyślałem, że nasza trójka może porozmawiać o Kayli Cross w cywilizowany sposób... 157 00:10:18,320 --> 00:10:21,456 A potem Julie Green pojawia się tutaj, w La Frontera 158 00:10:21,480 --> 00:10:23,736 i puf, nagle się pojawiasz. 159 00:10:23,760 --> 00:10:26,896 Tak, wiesz co? byłem śledzi ją już od dłuższego czasu. 160 00:10:26,920 --> 00:10:28,896 Więc gdzie ona teraz jest? Masz ją w areszcie? 161 00:10:28,920 --> 00:10:31,696 Jest bezpieczna. Nigdy nie wiadomo komu możesz zaufać w tych stronach. 162 00:10:31,720 --> 00:10:35,256 - Może powinniśmy porozmawiać o tej sprawie. - Tak. 163 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Oczywiście, że tak. 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,456 Interpol współpracuje z lokalnymi siłami. 165 00:10:39,480 --> 00:10:41,496 To nie jest pieprzone FBI. 166 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Zbrodnie Julie Green są znacznie większe niż Hiszpania. 167 00:10:44,560 --> 00:10:46,456 Co sprawia, że ​​jest to moja jurysdykcja. 168 00:10:46,480 --> 00:10:48,016 Wykonuję kilka połączeń 169 00:10:48,040 --> 00:10:49,416 rozwikłać sytuację. 170 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Do tego czasu proszę was oboje o cierpliwość. 171 00:11:00,240 --> 00:11:01,256 Kawa? 172 00:11:01,280 --> 00:11:03,856 Dlaczego mnie tu przetrzymywano jakbym zrobił coś złego? 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,976 - To nie moja rola, żeby ci to mówić. - Proszę. 174 00:11:06,000 --> 00:11:09,216 Proszę, mam na myśli... Słuchaj, naprawdę nieźle się bawiłem. 175 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Twój mąż i jego matka. 177 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Zabili policjanta. 178 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Och, kurwa. 179 00:11:53,880 --> 00:11:55,056 Cześć. 180 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Eee, przepraszam, mówisz po angielsku? 181 00:11:58,040 --> 00:11:59,016 Tak. 182 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 A ty jesteś Anton Cortez? 183 00:12:02,240 --> 00:12:03,216 Kto pyta? 184 00:12:03,240 --> 00:12:05,896 Jestem przyjacielem twojej byłej żony. 185 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martyna Cortez. 186 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Z klubu książki? 187 00:12:09,280 --> 00:12:12,616 Tak, tak, z klubu książki. 188 00:12:12,640 --> 00:12:14,296 Gdzie my... 189 00:12:14,320 --> 00:12:17,239 rozmawiać o książkach, które lubimy, książki, których nie lubimy. 190 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Po co cię tu przysłała? 191 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Ej, możemy porozmawiać w środku? 192 00:12:24,840 --> 00:12:26,640 Pod warunkiem, że nie chodzi o książki. 193 00:12:42,480 --> 00:12:44,736 Swoją drogą, odpowiedź brzmi: nie. 194 00:12:44,760 --> 00:12:45,736 Przepraszam? 195 00:12:45,760 --> 00:12:48,816 Już wcześniej wysyłała znajomych, żeby ze mną porozmawiali. Powiedziała ci to? 196 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Kiedy jesteśmy ona i ja, sprawy mogą stać się trochę... ostre. 197 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Pikantny? - Tak, kłócimy się, pieprzymy. 198 00:12:56,240 --> 00:12:57,976 Potem jeszcze trochę się kłócimy. 199 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Cóż, nie ma mnie tutaj zrobić jedną z tych rzeczy. 200 00:13:01,200 --> 00:13:03,920 Więc o co chodzi, chudy angielski przyjacielu pragnień mojej byłej żony? 201 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Twój pies. 202 00:13:08,960 --> 00:13:10,056 Oczywiście. 203 00:13:10,080 --> 00:13:14,416 Miała go mieć w ostatni weekend, a on jest jej synkiem. 204 00:13:14,440 --> 00:13:16,176 Tak go nazywa. 205 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Ludzie z psami? 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,336 Myślisz, że po prostu dam ci Miguela? 207 00:13:20,360 --> 00:13:22,656 Bo przychodzi tu nieznajomy i pyta? 208 00:13:22,680 --> 00:13:24,136 Cóż... 209 00:13:24,160 --> 00:13:27,776 widzisz, Rzecz w tym, że tak naprawdę nie pytam. 210 00:13:27,800 --> 00:13:28,896 Dobra? 211 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - OK, OK. - Dobra. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Cześć. Cześć? 213 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Co jest nie tak? - Kurwa. 214 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpol nie jest tak potężny, jak myślałeś? 215 00:13:45,120 --> 00:13:48,056 Wiesz, wszyscy powinniśmy nauczyć się... 216 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 miło razem się bawić, nie sądzisz? 217 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Wszystko to... rozmowa o... jurysdykcji. 218 00:13:55,840 --> 00:13:57,616 - Bardzo dziecinne. - Tak. 219 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Dobra. 220 00:14:00,000 --> 00:14:01,536 Pokrójmy to gówno tutaj. 221 00:14:01,560 --> 00:14:03,056 To koniec gówna. 222 00:14:03,080 --> 00:14:04,136 Kroić, kroić... 223 00:14:04,160 --> 00:14:05,496 Nieważne, jest tak samo. 224 00:14:05,520 --> 00:14:08,216 Nie, nie jest. Wyrażenie brzmi: „przetnij gówno”. 225 00:14:08,240 --> 00:14:11,376 Inaczej dosłownie kroisz gówno jakby to było na kolację, 226 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 co nie ma sensu. 227 00:14:17,880 --> 00:14:20,136 Wiem, że porwałeś Kaylę Cross. 228 00:14:20,160 --> 00:14:22,696 Wiem, że chcesz tylko jej teraz wypuszczony pod twoją opiekę 229 00:14:22,720 --> 00:14:25,296 żebyś mógł zwabić Julie Green i jej syna. 230 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Chcesz zabić całą trójkę. 231 00:14:27,880 --> 00:14:30,776 Więc nie masz już żadnych luźnych końcówek? 232 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Tylko ty... 233 00:14:32,440 --> 00:14:35,456 twój mały gang skorumpowanych przyjaciół policyjnych 234 00:14:35,480 --> 00:14:37,839 i 7 000 000 euro. 235 00:14:39,880 --> 00:14:42,959 Więc wiesz to, skąd? 236 00:14:44,160 --> 00:14:45,736 Masz dowód? 237 00:14:45,760 --> 00:14:50,456 - Jeszcze nie. - W takim razie masz problem 238 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 ponieważ mam właśnie otrzymałem informację... 239 00:14:54,320 --> 00:14:56,576 że pomogłeś kobiecie 240 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 poszukiwany za zabójstwo policjanta. 241 00:15:00,240 --> 00:15:01,336 Wiem to... 242 00:15:01,360 --> 00:15:03,016 Mogę to udowodnić. 243 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Ponieważ mamy materiał filmowy o tym, jak pieprzysz się w wannie z hydromasażem. 244 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Jesteś aresztowany. 245 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Załóż to. 246 00:15:18,400 --> 00:15:19,896 O cholera. 247 00:15:19,920 --> 00:15:22,496 To facet z farmy. Kim on jest? 248 00:15:22,520 --> 00:15:26,256 Interpol i nasza największa szansa trzymania Corteza z dala od Kayli. 249 00:15:26,280 --> 00:15:27,656 Pierdolić! 250 00:15:27,680 --> 00:15:29,016 Czy mogę pomóc? 251 00:15:29,040 --> 00:15:32,336 Przepraszam, nie. Zrobiłeś wystarczająco dużo, Diego. 252 00:15:32,360 --> 00:15:34,536 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 253 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Hej, stary, dzięki za to, że jesteś taki fajny we wszystkim. 254 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Kiedy będę stary i hiszpański, Chcę być taki jak ty. 255 00:15:50,040 --> 00:15:51,736 Ona tam jest, prawda? 256 00:15:51,760 --> 00:15:53,616 Co więc robimy? 257 00:15:53,640 --> 00:15:54,976 My? 258 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Tak, my. Jestem twoim bratem. - Przyrodni brat. 259 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 To wciąż o połowę więcej, bracie niż miałeś wcześniej. 260 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 I jak mam ci zaufać? 261 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Wróciłem, prawda? 262 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 I wiem, że to nic nie znaczy, ale przykro mi. 263 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 przykro mi. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,336 - Co, trzymasz go w zamknięciu? - Kiedy zachowuje się niewłaściwie. 265 00:16:23,360 --> 00:16:26,176 To nie jest dobry sposób leczyć kogoś, kogo kochasz, prawda? 266 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Zależy jakiego rodzaju relacji, którą masz. 267 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Co to wszystko? 268 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Wszystkie twoje stare trofea pływackie czy coś? 269 00:16:43,040 --> 00:16:44,120 Och, kurwa. 270 00:17:06,040 --> 00:17:07,896 OK... wystarczy. 271 00:17:07,920 --> 00:17:09,456 Boże... 272 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Wystarczy, dobrze? 273 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Wszystko to dla pieprzonego psa. 274 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Po prostu... 275 00:17:15,800 --> 00:17:17,296 po prostu daj mi psa. 276 00:17:17,320 --> 00:17:18,656 Dobra. 277 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 I możemy... 278 00:17:20,560 --> 00:17:23,296 przestań pierdolić gówno od siebie, dobrze? 279 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 To nie tylko pies. 280 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 To mój chłopak! 281 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Och, hej. 282 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Tytus. - Tak. 283 00:17:47,840 --> 00:17:49,496 O mój Boże. 284 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 - Dobra. - Co tu do cholery robisz? 285 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Myślałam, że już dawno Cię nie będzie. 286 00:17:54,280 --> 00:17:55,256 Byłem, ale... 287 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 Potem wpadłem na Edwarda Greena. 288 00:18:00,000 --> 00:18:02,816 Chce tylko wiedzieć, czy z jego żoną wszystko w porządku 289 00:18:02,840 --> 00:18:07,416 - i przekazać jej wiadomość, więc... - Więc jesteś teraz jego chłopcem na posyłki. 290 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Muy bien. 291 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 On właśnie tak myśli. 292 00:18:14,960 --> 00:18:15,976 Ale... 293 00:18:16,000 --> 00:18:19,496 jeśli ponownie włączysz mnie w umowę, Pokażę ci, gdzie on jest. 294 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Ja... zabiorę cię prosto do niego. 295 00:18:24,480 --> 00:18:26,696 Tytus, Tytus. 296 00:18:26,720 --> 00:18:28,616 Jesteś cholernie niegrzeczny. 297 00:18:28,640 --> 00:18:29,816 Niegrzeczny chłopiec. 298 00:18:29,840 --> 00:18:30,936 Kocham to. 299 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Znowu w siodle. 300 00:18:33,760 --> 00:18:35,416 Chodź, wzbogacimy się. 301 00:18:35,440 --> 00:18:38,856 Tak, OK. Tak, cóż... chodź za mną, pokażę ci, gdzie on jest. 302 00:18:38,880 --> 00:18:42,400 Pospiesz się. 303 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 Jest tu okrągły. 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,296 Och, kurwa. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,656 On był... był tutaj. On... 306 00:18:52,680 --> 00:18:55,216 Nie, naprawdę, on był... zgodziliśmy się, że on... 307 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Po pierwsze, tracisz Kaylę. 308 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 A potem tracisz jej męża. 309 00:19:00,160 --> 00:19:02,696 Nie, mogę go znaleźć. Teraz mi ufa. 310 00:19:02,720 --> 00:19:04,856 - Gdybyś mógł poczekać... - Może... 311 00:19:04,880 --> 00:19:07,536 Sprzątam resztę luźnych końcówek. 312 00:19:07,560 --> 00:19:08,816 Tu i teraz. 313 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Nie, proszę. 314 00:19:11,040 --> 00:19:12,496 N-nigdy bym nic nie powiedział... 315 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 Do kogokolwiek. Nie, proszę. 316 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7 000 000 euro, masz 7 000 000 euro. 317 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Beze mnie nie miałbyś nic z tego. 318 00:19:21,800 --> 00:19:23,016 Nie możesz po prostu... 319 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Inspektor Cortez? 320 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Cześć? 321 00:19:30,440 --> 00:19:33,336 Ktoś na górze opiekuje się tobą, Tytusie. 322 00:19:33,360 --> 00:19:34,616 Cześć? 323 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 jestem tutaj. 324 00:19:37,760 --> 00:19:40,336 Powiedz cokolwiek... komukolwiek... 325 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 i strzelę ci w twoją głupią głowę tak jak zastrzeliłem Ezrę Crossa. 326 00:19:44,880 --> 00:19:47,336 Widziałeś mnie, Tytusie. 327 00:19:47,360 --> 00:19:48,720 Wiesz, że mogę. 328 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Dobra. 329 00:19:55,880 --> 00:19:56,936 Inspektor? 330 00:19:56,960 --> 00:19:59,136 Mój szef chce się z tobą widzieć. 331 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Jest dużo papierkowej roboty. 332 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Więc chodźmy. 333 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Hej. 334 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Cześć. 335 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Teraz mnie nie gryź. 336 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Może nie jestem... 337 00:20:23,600 --> 00:20:25,336 pies, osoba 338 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 i możesz nie być psem Julie. 339 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Ale poradzimy sobie, ok? 340 00:20:32,400 --> 00:20:33,576 O, cześć. 341 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Cześć. Jesteś przyjaznym maluchem, prawda? Tak. 342 00:20:38,640 --> 00:20:40,496 Przepraszam za czekanie. 343 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Doceniam pańską cierpliwość, inspektorze. 344 00:20:43,000 --> 00:20:45,856 Oboje wiemy, że nie byłem cierpliwy. 345 00:20:45,880 --> 00:20:48,696 Niemniej jednak. Mój szef był bardzo zadowolony z Twojej pracy 346 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 przywiózł nam agenta Interpolu. 347 00:20:51,320 --> 00:20:52,720 To przynajmniej tyle, co mogliśmy zrobić. 348 00:20:56,720 --> 00:20:58,416 Czy możesz mi powiedzieć, co się teraz dzieje? 349 00:20:58,440 --> 00:20:59,920 Zabieram cię z powrotem do Walencji. 350 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Teraz będzie dobrze. 351 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Tędy. 352 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 Hej! Poczekaj chwilę... 353 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Zapomnieliśmy, żebyś ją wypisał. 354 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Oczywiście. Przepraszam. 355 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 Hej! 356 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Mój długopis? 357 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Dzięki. 358 00:22:15,880 --> 00:22:19,976 Rozumiem, że byłeś w podróży poślubnej? 359 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Tak. 360 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Jakiś miesiąc miodowy. 361 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Którego nigdy nie zapomnisz. 362 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Pamiętam mój miesiąc miodowy. 363 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Wszystko wydawało się możliwe. 364 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Nic tylko kochać. 365 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Zanim zdążyliśmy zacząć się nawzajem okłamywać. 366 00:22:44,120 --> 00:22:45,296 Masz szczęście. 367 00:22:45,320 --> 00:22:46,736 Nie. Jestem rozwiedziony. 368 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Więc... 369 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 jesteś szczęściarzem. 370 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Co? 371 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Było coś, o czym nigdy mu nie powiedziałam. 372 00:23:03,160 --> 00:23:08,416 To znaczy, chciałbym mieć... Chciałbym zanim to wszystko się wydarzyło... 373 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Bardzo mi przykro. Ja tylko... błąkam się. Nawet nie widzę sensu. 374 00:23:15,280 --> 00:23:17,560 Przepraszam, chwileczkę. 375 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 Zgadnij kto, kurwa, twarz? 376 00:23:25,200 --> 00:23:27,656 Cariño, miałem zamiar zadzwonić. 377 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Czy jesteś z kimś? 378 00:23:30,360 --> 00:23:32,216 Ktoś, kogo znasz bardzo dobrze. 379 00:23:32,240 --> 00:23:36,576 - Masz Kaylę? - Tak. Twój przyjaciel nie był zbyt pomocny. 380 00:23:36,600 --> 00:23:37,616 Bastiena? 381 00:23:37,640 --> 00:23:40,216 Tak, to koniec. 382 00:23:40,240 --> 00:23:43,816 Nie, to jeszcze nie koniec. Widzisz, mam coś, czego chcesz. 383 00:23:43,840 --> 00:23:46,096 I masz coś, czego chcę. 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Co? 385 00:23:49,200 --> 00:23:50,856 Dokładnie na zawołanie. 386 00:23:50,880 --> 00:23:52,296 Jest jak pieprzona Lassie. 387 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Masz ze sobą Miguela? 388 00:23:54,280 --> 00:23:56,696 Rozpoznajesz jego szczekanie, jakie słodkie. 389 00:23:56,720 --> 00:23:59,256 Wiesz, wygląda na to, że on naprawdę mnie lubi. 390 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Patrzy na mnie, jakbym wynalazł szynkę. 391 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 Co sugerujesz? 392 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Spotykamy się. 393 00:24:07,000 --> 00:24:09,736 Moja synowa i twój pies. 394 00:24:09,760 --> 00:24:13,696 Nienawidzę insynuować że są tej samej wartości, ale... 395 00:24:13,720 --> 00:24:14,696 proszę bardzo. 396 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Cienki. 397 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Jest jeden warunek. 398 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Przychodzisz sam. Przyprowadź swoich chłopaków... 399 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 a Miguel może mnie nie lubić już tyle. 400 00:24:24,360 --> 00:24:26,656 Bo go zabiję. 401 00:24:26,680 --> 00:24:27,680 Czyż nie... 402 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Podrzucę ci szpilkę. 403 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 Nie zabierzesz mnie wróciłeś do Walencji, prawda? 404 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 Przepraszam. 405 00:24:57,440 --> 00:24:59,616 Jestem dobrym człowiekiem, OK... 406 00:24:59,640 --> 00:25:02,016 Poddaję recyklingowi. OK, ja-ja-ja... 407 00:25:02,040 --> 00:25:05,376 Zawsze jestem miły dla starych ludzi i-i dzieci, i... 408 00:25:05,400 --> 00:25:07,256 - Co robisz? - Ja tylko... 409 00:25:07,280 --> 00:25:10,136 Próbuję zrozumieć co zrobiłem tak źle 410 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 żeby mnie porwano przez trzy różne osoby z rzędu. 411 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Przenosić. 412 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Mamo... to ja. 413 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Edwarda. 414 00:25:37,280 --> 00:25:38,576 Milczący? 415 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Przepraszam, ja tylko... 416 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Ty... 417 00:25:42,280 --> 00:25:45,056 po prostu nie nazwałeś mnie mamą odkąd tu przybyłem. 418 00:25:45,080 --> 00:25:46,696 Tak. Ja-byłem... 419 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 w samochodzie Corteza i... 420 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - ona ma Kaylę. - Ja wiem. 421 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Słuchaj, wszystko wyjaśnię kiedy tam dotrę. Po prostu... 422 00:25:54,720 --> 00:25:57,416 zachowaj dystans między nimi a tobą, 423 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 i... 424 00:25:59,240 --> 00:26:01,736 bądź bezpieczny, dobrze? Wszystko będzie w porządku. 425 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 Wiesz, co czuję o ludziach, którzy tak mówią. 426 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Tak. 427 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Tym razem, kurwa, mam to na myśli. 428 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Tak. 429 00:26:17,760 --> 00:26:22,376 Utknąłem w hiszpańskim zamknięciu. Nieporozumienie. 430 00:26:22,400 --> 00:26:23,696 Oczywiście, że tak. 431 00:26:23,720 --> 00:26:29,376 Słuchaj, musisz zadzwonić do François i wyciągnij mnie. 432 00:26:29,400 --> 00:26:30,776 Jesteś mi winien kolację. 433 00:26:30,800 --> 00:26:32,616 Trzy kursy. 434 00:26:32,640 --> 00:26:33,776 Nie. 435 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Przystawka lub deser, nie wszystkie trzy. Dobra? 436 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 OK, przystawka i deser. 437 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Ale bez kawy i grappy. 438 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 I to jeśli zrobisz jeszcze jedną rzecz dla mnie. Chodzi o Julie Green. 439 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 Zrobisz to? 440 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Wiem o Berlinie. 441 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Słuchaj, ja... nie wiem... - Wiem, kim naprawdę była moja biologiczna matka. 442 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 wiem... 443 00:27:31,000 --> 00:27:35,456 o co jej chodziło. Wiem, że Kayla ją zastrzeliła. Ja, do cholery, wiem wszystko. 444 00:27:35,480 --> 00:27:38,016 - Wiem, że skłamałeś. - Ale ja to zrobiłem... bo... 445 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Wiem dlaczego to zrobiłeś. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Zrobiłam to, bo cię kocham, Edwardzie. 447 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Ja wiem. 448 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 ja po prostu... 449 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Szkoda, że tego nie zrobiłeś. 450 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Słuchaj, pewnego dnia, jeśli... 451 00:27:59,560 --> 00:28:00,776 cóż... 452 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 jeśli będziesz mieć dzieci, to zrozumiesz. Obiecuję ci. 453 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 Będziesz. 454 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Wiesz, nie zaufałeś mi przez naprawdę długi czas. 455 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 I ja-ja byłem sam przez... 456 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 tak długo, że ja... 457 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Ja też nikomu nie ufam. 458 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Ale jeśli mamy odzyskać Kaylę... ty i ja, musimy sobie ufać. 459 00:28:31,040 --> 00:28:32,336 Dobra? 460 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 OK, tak. 461 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Mogę to zrobić. 462 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Dobra. 463 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hej... jak się dowiedziałeś? 464 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Tytus. 465 00:28:49,800 --> 00:28:52,256 Ta cała sprawa dotyczyła cholernego Tytusa. 466 00:28:52,280 --> 00:28:53,616 Kto... 467 00:28:53,640 --> 00:28:55,096 kim jest Tytus? 468 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Mój brat. Przyrodni brat. Ty dosłownie Spotkałem go, kiedy wychodziłeś z... 469 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Dlaczego w twoim samochodzie jest pies? 470 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 W. 471 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Tak? 472 00:29:17,560 --> 00:29:18,856 Gdzie byłeś? 473 00:29:18,880 --> 00:29:20,336 Kayla dzwoniła do mnie wcześniej. 474 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 I mam ją teraz. 475 00:29:22,720 --> 00:29:25,896 - Dlaczego? Czy masz wątpliwości? - Och, proszę. 476 00:29:25,920 --> 00:29:29,496 Te zatytułowane małe gówna były gotowy lunatykować do pieniędzy tatusia, 477 00:29:29,520 --> 00:29:31,816 nic z tego zarobiłby beze mnie. 478 00:29:31,840 --> 00:29:33,896 Proszę cię, żebyś się pospieszył. 479 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Uspokój się, Isha. 480 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Zrobię to. 481 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Isha? 482 00:29:42,080 --> 00:29:43,120 Ishę Lockwood? 483 00:29:45,120 --> 00:29:47,856 Jasne, oczywiście. 484 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Nie wiesz. 485 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Więc to jest zabawa. 486 00:29:51,920 --> 00:29:54,456 Podwoiła kwotę okupu 487 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 więc byśmy się pozbyli ciebie i twojego brata. 488 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 A potem dostaje biznes. 489 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 O mój Boże. 490 00:30:06,240 --> 00:30:09,376 Nie pozwolisz ktoś stąd żyje, prawda? 491 00:30:09,400 --> 00:30:10,576 Jesteś mądry. 492 00:30:10,600 --> 00:30:14,096 Nie dość sprytny aby uniknąć porwania 493 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 trzy razy z rzędu, ale... 494 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 nie możesz wygrać ich wszystkich. 495 00:30:24,160 --> 00:30:25,896 Jezus. To jest, hm... 496 00:30:25,920 --> 00:30:28,456 Wszystkie rzeczy, które zabraliśmy z komisariatu. 497 00:30:28,480 --> 00:30:29,656 Cieszę się, że to zachowaliśmy. 498 00:30:29,680 --> 00:30:33,056 Powiedziałem jej, żeby przyszła sama, ale tak jest mniej więcej tyle samo szans, że tak się stanie 499 00:30:33,080 --> 00:30:34,976 jak powiedziała nie do gigantycznego talerza dżemu. 500 00:30:35,000 --> 00:30:36,136 Ponieważ jest Hiszpanką? 501 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Sprytny? - W żaden sposób. 502 00:30:39,160 --> 00:30:41,856 - Wygląda na to, że naprawdę cię lubi. - Wiem, prawda? 503 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Jakie to dziwne. 504 00:30:43,640 --> 00:30:45,976 Dlaczego to dziwne? Jestem sympatyczny. 505 00:30:46,000 --> 00:30:48,080 Rozmowa na inny raz. Czy powinniśmy... 506 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Och, tak. 507 00:30:52,480 --> 00:30:56,736 - Niedługo tu będzie ze swoją załogą. - I jest nas dwóch. 508 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Tak, stąd ten plan. 509 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Co to jest? 510 00:31:01,800 --> 00:31:04,096 To przyjaciel Bastiena z Interpolu. 511 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 Więc... 512 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Więc... 513 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 zaplanuj aktualizację. 514 00:31:48,760 --> 00:31:51,656 Nie spodziewałem się ciebie, młody człowieku. 515 00:31:51,680 --> 00:31:55,056 Właściwie nie jestem taki młody. Wystarczy mieć młodzieńcze rysy. 516 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Ale wtedy nie byłem spodziewam się też twojej matki. 517 00:31:59,120 --> 00:32:00,456 Wejdź. 518 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Miejmy to już za sobą. 519 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 O mój Boże. 520 00:32:10,600 --> 00:32:12,336 Hej... 521 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 - Szczęśliwego ponownego spotkania później. - Wystarczy. To wystarczy. 522 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Jakie są nasze instrukcje? 523 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ona jest blisko. 524 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Ze swoim psem. 525 00:32:27,520 --> 00:32:29,096 Czekaj, powiedziałeś pies? 526 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 A teraz, kiedy wiem, że Kayla jest bezpieczna, 527 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Mogę cię do nich zabrać. - Więc... 528 00:32:35,320 --> 00:32:36,656 chodźmy. 529 00:32:36,680 --> 00:32:38,016 - Świetnie. - My wszyscy. 530 00:32:38,040 --> 00:32:39,656 Tak, a po... 531 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla i ja odchodzimy. 532 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Oczywiście. 533 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 Lepiej, żeby ten obiad był cholernie dobrze, Bastien... 534 00:33:55,960 --> 00:33:59,136 Zdajesz sobie sprawę nie pozwolą nam tak po prostu odejść, prawda? 535 00:33:59,160 --> 00:34:00,456 Ja wiem. 536 00:34:00,480 --> 00:34:01,976 Przyszedłem przygotowany. 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,736 - Tak? - Och, tak. 538 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Nic nam nie będzie. 539 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Słuchaj... 540 00:34:08,240 --> 00:34:09,936 na wypadek, gdybyśmy nie... 541 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 O Berlinie już wiem. 542 00:34:13,160 --> 00:34:14,200 Tak? 543 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Jak daleko? 544 00:34:17,960 --> 00:34:19,096 Pięć minut. 545 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Chodź szybciej, mów mniej. 546 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 chodźmy. 547 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Słuchaj, chciałem ci powiedzieć. Powinienem był ci powiedzieć, ok? 548 00:34:37,320 --> 00:34:40,536 Ale ja i twoja mama, pomyśleliśmy, że jeśli się dowiesz... 549 00:34:40,560 --> 00:34:43,096 - Nie ufałeś mi? - Nie, zrobiłem to. 550 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Oczywiście, że tak. ja po prostu... 551 00:34:46,040 --> 00:34:48,920 Właśnie kogoś zabiłem, ok? Nie myślałem trzeźwo. 552 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Ja... całkowicie rozumiem jeśli nie możesz mi wybaczyć, ok? 553 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 Ostatnie kilka dni, jedyne o czym mogłem myśleć to... stracić cię. 554 00:35:05,200 --> 00:35:08,616 O tym, że nic z tego stałoby się, gdyby nie ja. 555 00:35:08,640 --> 00:35:11,976 - Obiecuję, chciałem ci powiedzieć. - Straciliśmy już Ezrę, 556 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 i chciałbym... 557 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 to... 558 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 nie stracimy siebie. 559 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Proszę... musisz wybaczyć swojej mamie. 560 00:35:22,840 --> 00:35:25,456 Nie możesz się na nią złościć. Ona tylko próbowała pomóc. 561 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Och, ja i mama, my... 562 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 osiągnął porozumienie. 563 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Potrafi być bardzo rozsądna. 564 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Och, kurwa. 565 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Dość tego gówna. 566 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Przyprowadź mi Miguela... 567 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 albo zabiję... 568 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Miguel! 569 00:36:30,320 --> 00:36:31,320 Miguela. 570 00:36:43,680 --> 00:36:44,976 OK... 571 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Zakryj oczy! 572 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Torresa! 573 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Torresa! 574 00:37:12,520 --> 00:37:13,696 Torresa! 575 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Hej, pizda twarz! 576 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 Założę się, że to było dobre uczucie. 577 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Mocniej? 578 00:37:28,720 --> 00:37:31,416 OK, jeden z nich wciąż tam jest. Musimy iść. 579 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Zatrzymywać się! 580 00:37:35,160 --> 00:37:37,440 Jak myślisz, gdzie jesteś... 581 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 Hej! 582 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Dziękuję, Miguel. 583 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Powinniśmy iść. - Co teraz? 584 00:37:49,760 --> 00:37:52,696 Nadal jesteś poszukiwany za śmierć mojego oficera. 585 00:37:52,720 --> 00:37:56,056 Jestem pewien, że wszystko się wyjaśni kiedy już wyjaśnimy, co robiłeś. 586 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 Dobra. OK, tak. 587 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Iść. Idź, idź i powiedz wszystkim, że jestem odpowiedzialny. 588 00:38:02,960 --> 00:38:05,496 Na pewno ci uwierzą, po prostu tak. 589 00:38:05,520 --> 00:38:06,520 Nie, nie ma potrzeby. 590 00:38:07,040 --> 00:38:09,576 Rozmawiałeś wcześniej z Tytusem. 591 00:38:09,600 --> 00:38:11,176 Poza komisariatem policji. 592 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 Pomyślałeś oszukał mnie, ale... 593 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Mówisz wszystko każdemu... 594 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 i strzelę ci w twoją głupią głowę tak jak zastrzeliłem Ezrę Crossa. 595 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Widziałeś mnie, Tytusie. 596 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Wiesz, że to zrobię. 597 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 Okazuje się, że się myliłeś. 598 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Powiedziałbym, że dość cholernie. 599 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 Hola. Interpol. 600 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Cześć. Hola. 601 00:39:03,840 --> 00:39:05,376 Gdzie ona jest? 602 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Aresztowaliśmy ją. Jest w domku myśliwskim. 603 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Gracie. 604 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Żadnego śladu nikogo innego? 605 00:39:43,760 --> 00:39:46,696 Oprócz zwłok, tylko dziewczyna, która została porwana 606 00:39:46,720 --> 00:39:47,856 i jej mąż. 607 00:39:47,880 --> 00:39:50,136 Są już na stacji złożenie oświadczenia. 608 00:39:50,160 --> 00:39:52,256 Wygląda na to, że połowa wydziału był skorumpowany. 609 00:39:52,280 --> 00:39:55,056 W tej kabinie znaleźliśmy skonfiskowane narkotyki, pieniądze... 610 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Przepraszam, przepraszam. Nikt inny nie był z nimi? 611 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Ktoś, kogo szukasz? 612 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Już nie wiem. 613 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Przepraszam. 614 00:40:22,040 --> 00:40:24,056 Przepraszam, że za tobą tęskniłem. 615 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Ponownie. 616 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Spójrz, jeśli jesteśmy choć trochę podobni, i myślę, że jesteśmy, 617 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 chcesz odpowiedzi. 618 00:40:32,640 --> 00:40:34,336 Książki. 619 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Będziesz chciał wiedzieć o książkach. 620 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Jedno z każdego życia, które odebrałem. 621 00:40:41,360 --> 00:40:44,896 A poza tym... to nie jest trofeum. Nie jestem jakimś... chorym dziwakiem. 622 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Nie czerpię z nich żadnej przyjemności. 623 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Są przypomnieniem... 624 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 że to byli ludzie 625 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 wzięte z... rodziny i przyjaciele innych osób. 626 00:40:57,880 --> 00:41:01,376 A nawet jeśli większość z nich taka była do jakiegoś okropnego gówna i tak było, 627 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 zasługują na pamięć. 628 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Są to ciężarki ołowiane które zatapiają moje serce, Bastien. 629 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Ale to coś więcej. 630 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 To dzięki nim jestem sam. 631 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Rób to, co robisz, dopóki ja to robię, i nauczysz się nie wpuszczać nikogo. 632 00:41:20,440 --> 00:41:23,016 Próbuję się zmienić, ale cóż... 633 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 to nie jest łatwe. 634 00:41:31,560 --> 00:41:33,776 Myślę, że wciąż jest nadzieja. 635 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Mam nadzieję, że czasami uda nam się znaleźć dobro w rzeczach. 636 00:41:37,480 --> 00:41:38,576 Podobnie jak my, 637 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 odnalezienie się w całym tym chaosie. 638 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Poza tym to cholerstwo, które mieliśmy z łatwością znalazł się w mojej pierwszej dziesiątce. 639 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 OK, to była pierwsza trójka. 640 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Słuchaj, goniłeś mnie przez tyle lat, Bastien. 641 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Nie rezygnuj ze mnie jeszcze. 642 00:42:14,720 --> 00:42:16,976 Boże, on jest taki uroczy. 643 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Te małe rączki. 644 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 To jak ręce małych lalek. 645 00:42:26,280 --> 00:42:30,696 To znaczy, to jest urocze, ale naprawdę potrafi też krzyczeć. 646 00:42:30,720 --> 00:42:33,976 - Czy to nie wymaga oddechu? - Nie jestem pewien, czy powinieneś nazywać to „tym”. 647 00:42:34,000 --> 00:42:35,920 - Cóż, właśnie to nazwałeś. - Tak, ale... 648 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 Przepraszam za to. 649 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Chodź tu, Johnny. 650 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Chodź tutaj. 651 00:42:47,880 --> 00:42:49,736 Dziękuję Bogu, że nie zaszłam w ciążę. 652 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Pewnie, że możesz podziękować przez to moja niska liczba plemników. 653 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 - Okazuje się, że nie jesteśmy gotowi na dzieci. - Och, w żadnym wypadku. 654 00:42:56,880 --> 00:42:59,096 - Wstrzymamy się z tą drużyną piłkarską. - Tak. 655 00:42:59,120 --> 00:43:01,096 - Cóż, pewnego dnia. - Kiedy będziemy starzy. 656 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Och, nie za stary. - Starszy. 657 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 Na pewno wszystko w porządku? 658 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Skoro tu jesteśmy, to nie jest za wcześnie? 659 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Tak. 660 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra by tego chciał być na naszym miesiącu miodowym. 661 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Cieszymy się. 662 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 O to mu właśnie chodziło. 663 00:43:22,680 --> 00:43:24,360 Masz rację. Był. 664 00:43:26,560 --> 00:43:29,456 - Hola... Miguel. - O mój Boże. 665 00:43:29,480 --> 00:43:30,456 Hola. 666 00:43:30,480 --> 00:43:34,216 Oh! Dzięki Bogu zabrała to pieprzone dziecko. 667 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Mały drań przyprawił mnie o migrenę. 668 00:43:37,000 --> 00:43:39,296 Nadal nie mogę uwierzyć przyprowadziłeś ze sobą tego psa. 669 00:43:39,320 --> 00:43:42,136 Nie mogę uwierzyć, że przyprowadziliśmy moją matkę podczas naszego drugiego miesiąca miodowego. 670 00:43:42,160 --> 00:43:43,896 Hej, będę bardzo cicho. 671 00:43:43,920 --> 00:43:45,296 Nawet nie będę wiedział, że tu jestem. 672 00:43:45,320 --> 00:43:48,536 Jasne, bo będąc z tobą jest po prostu przebywaniem w oazie spokoju. 673 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Widzę, że zabrałeś ze sobą swój sarkazm. 674 00:43:51,160 --> 00:43:53,576 Musiało być mnóstwo miejsca w bagażu, 675 00:43:53,600 --> 00:43:55,576 dzięki tym twoim malutkim spodenkom. 676 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Są Włochami. 677 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Co jest śmiesznego we włoskich kąpielówkach? 678 00:43:59,760 --> 00:44:01,656 - Co jest zabawne... - Nie, proszę, jestem... 679 00:44:01,680 --> 00:44:03,520 Szczerze, to cię, kurwa, zabiję... 680 00:44:04,080 --> 00:44:06,296 lub rozwieść się z tobą, jeśli oboje się do cholery nie zamkniecie 681 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 przez pięć minut. Proszę. 682 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Co się z nią dzieje?